Kinaporin suutariliike oli ystävällinen tarjotessaan käyttööni suutarialan ammattitutkinnossa käytettävän sanaston. Googlella voi sohia moneen suuntaan, mutta yhtä kattavaa sanastoa en usko löytyvän näin kätevästi kuin Keikarista. Seuraavat termit tulevat taatusti hyödylliseksi ulkomailla asioitaessa joko kenkä- tai verkkokaupoissa.

Pukimo Raivion tuotteita

Corneliani, tumma puku, koko 54, liituraita, kuin uusi
Louis Copeland, vihreä tweedtakki, koko 50, upea kangas

A

• adapt – sovittaa
• adhesive – liima
• allowance – vara, esimerkiksi pinkovara
• arch of the foot – jalan holvikaari

B

• back part – varsikappale, kantio
• back stay – takale
• back strap – takahihna
• ball of the foot – päkiä
• beading – tere
• bind – ommella kanttinauha, reunustaa
• binding – kanttinauha
• boot – saapas, varsikenkä
• bottom – pohja, antura
• box calf – vasikkanaudikas
• buckle – solki
• build the heel – rakentaa korko

C

• calf skin – vasikannahka
• canvas – kanvaasikangas
• caoutchouc – raakakumi, kautsu
• cement – liimata, liima
• cemented – liimattu pohjausrakenne
• chain stitch – ketjutikki
• chrome tanned – kromiparkittu
• clicking – meistaus, nahkan leikkaaminen
• closing – ompelutyöt
• closing – neulominen
• cobbler – suutari
• cold crack – pakkasen aiheuttama murtuma
• counter – kantajäyke, kappi
• counter lining – kantavuori
• court shoe – avokas
• cow hide – lehmänvuota
• crepe rubber – raakakumi
• cushion, cushioning – pehmuste
• cut – leikata, leikkausjälki
• cutting – leikkaaminen

D

• Derby shoe – nauhakenkä Derby-rakenteella
• doubler – välivuori
• dress shoes – pukukengät

E

• edge – reuna, pohjansyrjä
• elastic gusset – venyke
• embossing – leimaus
• embroidery – koristeommel
• eyelet – nauharengas
• eye stay – rengasnahka

F

• fabric – kangas
• fabric lining – kangasvuori
• felt – huopa
• finish – viimeistellä, viimeistely
• fit – sovittaa, istuvuus
• folding – viikkaus
• forepart – etuosa, etupäällinen
• french binding – ranskankantti
• French size – ranskalainen kokoluokitus
• front – etuosa

G

• Girth – ympärysmitta
• Goodyear lasting – reunoskengän pinkominen
• Goodyear welt – reunospohjaus
• gore – venyke
• grade patterns – sarjoa malleja
• grain – martio
• grained – martioitu
• gusset – venyke

H

• half size – puolinumero
• head – pää
• heel – kantapää, korko
• heel breast – koron edusta
• heel cover – koron päällyste
• heel height – koron korkeus
• hide – vuota

I

• impregnated leather – kyllästetty nahka
• insole – pinkopohja
• instep – jalan rinta
• interlining – välivuori
• join – päkiä, nivel
• joint girth – päkiän ympärysmitta

L

• lace – kengännauha, nauhoittaa
• last – lesti, pinkoa
• last plate – lestin pohjarauta
• lasting – pinkominen
• lasting allowance – pinkovara
• leather – nahka
• leather board – kuitunahka
• leather lining – nahkavuori
• leather sole – nahkapohja
• length size – pituuskoko
• lime – kalkki
• lined – vuorillinen
• linen thread – pellavalanka
• lining – vuori
• low heeled – matalakorkoinen

M

• mark – merkata
• marking – merkkaus
• McKay work – läpiommeltu rakenne
• measure – mitta, mitata
• midsole – välipohja
• moccasin – mokkasiini
• mould – muotti, muotoilla

N

• nail – naula, naulata
• neck – niska, nahkan kaulaosa
• nubuck – nupukki

O

• Oxford – Oxford-nauhapuolikenkä
• outsole – pohja, ulkopohja, antura

P

• Paris point – ranskalainen kokomerkintä
• patent leather – kiiltonahka
• perforate – rei’ittää
• permeability – vedenläpäisy
• point – kengän kärki
• pointed last – kapeakärkinen lesti
• polish – kiilloittaa
• porous – huokoinen
• press – puristaa, muotoilla, puristin
• pump – avokas
• punch – rei’ittää

O

• quarter – varsikappale

R

• raw edge – raakareuna
• raw-hide – raakavuota
• reinforcing – vahvike
• reinforcing tape – vahvikenauha
• repair – korjata
• resin – hartsi
• riding boot – ratsastussaapas
• rivet – niitti
• rough, rough-up – karhentaa
• rubber – kumi
• rubber sole – kumipohja

S

• scour – hioa
• seam – ommel, sauma
• seam allowance – saumavara
• seat – kantio
• seat plate – lestin pätkärauta
• sew – ommella
• shade – värisävy
• shank piece – kaarrostinkappale
• shearling – kelsi
• shoulder – lavat vuodassa ja nahkassa
• side – sivu
• side lasting – sivunpinkominen
• size – koko
• skin – vuota
• slip last – poistaa lesti kengästä
• sock, sock lining – pohjavuori
• soft – pehmeä
• sole – pohja
• sole leather – pohjanahka
• soling – pohjaus
• split – halkaista, haljas
• spray – suihkute, suihkuttaa
• stamp – leima, leimata
• stamping – leimaaminen
• standard, standard pattern – perusmalli
• staple – sinkilä, hakanen
• steel shank – teräksinen kaarrostin
• stencil – piirrosmalli
• stitch – pisto, tikki, ommel
• strap – hihna, solkihihna
• stretch – venyvyys, venyttää
• stuck on – liimattu pohjaus
• substance of the leather – nahan paksuus
• suede, suede leather – mokkanahka

T

• tack – nauli, taksi
• tanner – nahkuri
• tensile strength – repimislujuus
• tension – jännitys, kireys
• tip – pääte
• toe – varvas, lestin tai kengän kärki
• toe cap – kärjys
• toe lasting – kärjen pinkominen
• toe puff – kärkikovike
• tongue – iltti
• top piece – korkolappu
• trim – reunan puhtaaksileikkaaminen

U

• unlined – vuoriton
• unit sole – muottipohja
• upper – päällinen
• upper leather – päällisnahka

V

• vamp – etupäällinen
• vamp lining – etupäällisen vuori
• vegetable tanned leather – kasvisparkittu nahka
• veldtschoen stitched – welt-pohjaus, welttipohjaus

W

• walking shoe – kävelykenkä
• waterproof leather – vedenpitävä nahka
• water-repellent leather – vettähylkivä nahka
• wax – vaha
• wedge – kiila
• welt – reunos, randi
• welted shoe, welt whoe – reunoskenkä
• wooden sole – puupohja