Keikari.com

Italialaisten käsiin en uskoisi talouteni hallintaa, mutta halutessani jotakin malliin classic with a twist – jo vain, heidän käsiinsä luotan. En tiedä onko Luigi Borrelli ensimmäinen tämän mallin valmistaja, mutta uusin eBay-löytöni on inspiroivinta pitkään aikaan: kauluspaita merssipuuvillasta. Pikeepaidoista tuttu materiaali on ylivertaista tavaraa, joten hyppy kauluspaitojen puolelle oli vain ajan kysymys. Pikeepaita on erittäin ilmava eikä rypisty helposti, mutta se ei aivan ole omiaan pikkutakin pariksi. Merssikauluspaita sen sijaan yhdistää parhaita paloja upeasti: merssipuuvillan rypyttömyys ja rentous kohtaa kauluspaidan käsintehdyt yksityiskohdat ja napakamman kauluksen.

Kinaporin suutariliike oli ystävällinen tarjotessaan käyttööni suutarialan ammattitutkinnossa käytettävän sanaston. Googlella voi sohia moneen suuntaan, mutta yhtä kattavaa sanastoa en usko löytyvän näin kätevästi kuin Keikarista. Seuraavat termit tulevat taatusti hyödylliseksi ulkomailla asioitaessa joko kenkä- tai verkkokaupoissa.

A

• adapt – sovittaa
• adhesive – liima
• allowance – vara, esimerkiksi pinkovara
• arch of the foot – jalan holvikaari

B

• back part – varsikappale, kantio
• back stay – takale
• back strap – takahihna
• ball of the foot – päkiä
• beading – tere
• bind – ommella kanttinauha, reunustaa
• binding – kanttinauha
• boot – saapas, varsikenkä
• bottom – pohja, antura
• box calf – vasikkanaudikas
• buckle – solki
• build the heel – rakentaa korko

C

• calf skin – vasikannahka
• canvas – kanvaasikangas
• caoutchouc – raakakumi, kautsu
• cement – liimata, liima
• cemented – liimattu pohjausrakenne
• chain stitch – ketjutikki
• chrome tanned – kromiparkittu
• clicking – meistaus, nahkan leikkaaminen
• closing – ompelutyöt
• closing – neulominen
• cobbler – suutari
• cold crack – pakkasen aiheuttama murtuma
• counter – kantajäyke, kappi
• counter lining – kantavuori
• court shoe – avokas
• cow hide – lehmänvuota
• crepe rubber – raakakumi
• cushion, cushioning – pehmuste
• cut – leikata, leikkausjälki
• cutting – leikkaaminen

D

• Derby shoe – nauhakenkä Derby-rakenteella
• doubler – välivuori
• dress shoes – pukukengät

E

• edge – reuna, pohjansyrjä
• elastic gusset – venyke
• embossing – leimaus
• embroidery – koristeommel
• eyelet – nauharengas
• eye stay – rengasnahka

F

• fabric – kangas
• fabric lining – kangasvuori
• felt – huopa
• finish – viimeistellä, viimeistely
• fit – sovittaa, istuvuus
• folding – viikkaus
• forepart – etuosa, etupäällinen
• french binding – ranskankantti
• French size – ranskalainen kokoluokitus
• front – etuosa

G

• Girth – ympärysmitta
• Goodyear lasting – reunoskengän pinkominen
• Goodyear welt – reunospohjaus
• gore – venyke
• grade patterns – sarjoa malleja
• grain – martio
• grained – martioitu
• gusset – venyke

H

• half size – puolinumero
• head – pää
• heel – kantapää, korko
• heel breast – koron edusta
• heel cover – koron päällyste
• heel height – koron korkeus
• hide – vuota

I

• impregnated leather – kyllästetty nahka
• insole – pinkopohja
• instep – jalan rinta
• interlining – välivuori
• join – päkiä, nivel
• joint girth – päkiän ympärysmitta

L

• lace – kengännauha, nauhoittaa
• last – lesti, pinkoa
• last plate – lestin pohjarauta
• lasting – pinkominen
• lasting allowance – pinkovara
• leather – nahka
• leather board – kuitunahka
• leather lining – nahkavuori
• leather sole – nahkapohja
• length size – pituuskoko
• lime – kalkki
• lined – vuorillinen
• linen thread – pellavalanka
• lining – vuori
• low heeled – matalakorkoinen

M

• mark – merkata
• marking – merkkaus
• McKay work – läpiommeltu rakenne
• measure – mitta, mitata
• midsole – välipohja
• moccasin – mokkasiini
• mould – muotti, muotoilla

N

• nail – naula, naulata
• neck – niska, nahkan kaulaosa
• nubuck – nupukki

O

• Oxford – Oxford-nauhapuolikenkä
• outsole – pohja, ulkopohja, antura

P

• Paris point – ranskalainen kokomerkintä
• patent leather – kiiltonahka
• perforate – rei’ittää
• permeability – vedenläpäisy
• point – kengän kärki
• pointed last – kapeakärkinen lesti
• polish – kiilloittaa
• porous – huokoinen
• press – puristaa, muotoilla, puristin
• pump – avokas
• punch – rei’ittää

O

• quarter – varsikappale

R

• raw edge – raakareuna
• raw-hide – raakavuota
• reinforcing – vahvike
• reinforcing tape – vahvikenauha
• repair – korjata
• resin – hartsi
• riding boot – ratsastussaapas
• rivet – niitti
• rough, rough-up – karhentaa
• rubber – kumi
• rubber sole – kumipohja

S

• scour – hioa
• seam – ommel, sauma
• seam allowance – saumavara
• seat – kantio
• seat plate – lestin pätkärauta
• sew – ommella
• shade – värisävy
• shank piece – kaarrostinkappale
• shearling – kelsi
• shoulder – lavat vuodassa ja nahkassa
• side – sivu
• side lasting – sivunpinkominen
• size – koko
• skin – vuota
• slip last – poistaa lesti kengästä
• sock, sock lining – pohjavuori
• soft – pehmeä
• sole – pohja
• sole leather – pohjanahka
• soling – pohjaus
• split – halkaista, haljas
• spray – suihkute, suihkuttaa
• stamp – leima, leimata
• stamping – leimaaminen
• standard, standard pattern – perusmalli
• staple – sinkilä, hakanen
• steel shank – teräksinen kaarrostin
• stencil – piirrosmalli
• stitch – pisto, tikki, ommel
• strap – hihna, solkihihna
• stretch – venyvyys, venyttää
• stuck on – liimattu pohjaus
• substance of the leather – nahan paksuus
• suede, suede leather – mokkanahka

T

• tack – nauli, taksi
• tanner – nahkuri
• tensile strength – repimislujuus
• tension – jännitys, kireys
• tip – pääte
• toe – varvas, lestin tai kengän kärki
• toe cap – kärjys
• toe lasting – kärjen pinkominen
• toe puff – kärkikovike
• tongue – iltti
• top piece – korkolappu
• trim – reunan puhtaaksileikkaaminen

U

• unlined – vuoriton
• unit sole – muottipohja
• upper – päällinen
• upper leather – päällisnahka

V

• vamp – etupäällinen
• vamp lining – etupäällisen vuori
• vegetable tanned leather – kasvisparkittu nahka
• veldtschoen stitched – welt-pohjaus, welttipohjaus

W

• walking shoe – kävelykenkä
• waterproof leather – vedenpitävä nahka
• water-repellent leather – vettähylkivä nahka
• wax – vaha
• wedge – kiila
• welt – reunos, randi
• welted shoe, welt whoe – reunoskenkä
• wooden sole – puupohja

Viktoriaanisen aikakauden vallitessa herrasmiesten jokapäiväiset jalkineet olivat pukusaappaat, joiden kanssa yleinen asuste olivat nilkkaimet. Iltatilaisuuksissa jalassa nähtiin ooppera-avokkaat ja yleinen näky olivat myös ratsastussaappaat, joita erityisesti upseeristo käytti hohtavaksi lankattuina. Tänä menneenä aikakautena rakennusten eristys oli kehnoa ja katujen kunnossapito sitäkin kehnompaa, joten pukusaappaat suojasivat ja lämmittivät herrasmiesten jalkoja kaikkina vuodenaikoina. Hieman helpotusta pukeutumisessaan mielivät valitsivat jalkaansa nappisaappaat, jolloin nilkkaimet voitiin jättää pois vaatekaapin sisällöstä. Nämä olivat silti hieman harvinaisempi valinta. Valtaosa herrasväestä pukeutui balmoral-mallisiin pukusaappaisiin, joissa yksi pitkä sauma kulkee sivustaa alati nousevassa kulmassa aina kantaan asti. Myös derby-mallisia pukusaappaita näki, mutta ne jäävät kauneudessa ajattoman balmoralin taakse. Vuodet vaihtuivat ja yhteiskunnalliset muutokset johtivat pukeutumisen rentoutumiseen, edistysaskeleet rakentamisessa ja vaurastumisen mahdollistama kaupungin katujen hoitaminen johtivat saappaat ahtaalle.

Lopulta Viktorian aika oli ohitse ja miesten käyttöön vakiintuivat pukukengät, jotka olivat helpompia ja huokeampia valmistaa teollisesti. Saappaat pitivät ilman muuta pintansa syksyjen ja talvien viileydessä, mutta kumikalossien myötä saappaat eivät enää olleet niin välttämättömiä. 1900-luvulla jaettiin viimeinen isku ja aiemmin yleinen pukusaapas kävi yhä harvinaisemmaksi. Kenties vielä 1940-luvulla itsepäisimmät dandyt pitivät kiinni saappaistaan manikyyrätyin kynsin. Verkon lukuisia tyyliblogeja-, sivustoja- sekä -foorumeita selanneena olen huomannut balmoral-saappaan hienoisen paluun viime vuosien aikana. Yhä useampi jalkinetehdas valmistaa tätä virallisen oloista saapasta joko tilauksesta tai sitten valmismallistossaan. Tietenkin on myös valmistajia, jotka eivät ole missään vaiheessa hylänneet tätä monisatavuotista mallia, mutta missään nimessä sitä ei voi yleiseksi katukuvassa havaita. Tarkempaa keskustelua löytyy Styleforumin ketjusta.

Balmoral-saapas on erinomaisen pätevä valinta erityisesti syksyn ja talven aikana. Oikeaoppinen malli valmistetaan sirolle lestille, jonka vuoksi se ei muistuta maihinnousukenkiä, vaan pukukenkiä joissa on varsi. Etiketin puolestan balmoral-saapas on pätevä valinta sekä puvun että irtohousujen ja -takin kanssa, mutta Suomessa se on hyvin harvinainen näky. Jotakin kommenttia voi saada, mutta kyselijän voi hiljentää vetoamalla vuosisataiseen perinteeseen. Keväällä ja kesällä balmoral on kovin kuuma ja väärässä paikassa olevan näköinen. Mielestäni balmoral ei näytä kovin kauniilta nauharenkailla, kuten allaolevassa mustassa parissa on asian laita, mutta vanhoja kenkäkatalogeja selatessa sekä renkaalliset että renkaattomat saappaat ovat yhtä yleisiä. En myöskään pidä nauhakoukuista balmoraleissa, mutta näitäkin on yleisesti lisätty malleihin. Tämän vuoksi latasin vielä toisen jalkineen malliksi virallisimman näköisestä balmoral-saappaasta, jossa nauharenkaita tai -koukkuja ei ole. Ero on huomattava.

Kuvat: (C) John Lobb Ltd. sekä Dimitri Gomez