Eli sanalle ei taida olla käypää suomennosta?

Mikä ongelma on sanassa kaulusrako?

Kannatan kaukokaulusta.

Jospa puhuttaisiin vain kaulusten välisestä raosta? Mielestäni se kuvaa ongelman melko yksiselitteisesti, kaukokaulusta ei kyllä ymmärrä kukaan jos ei tunne termiä ennestään.

[Pukimo Raivio: miesten käytetyt vaatteet - laatua järkihinnalla.]

Miten olisi niskavako?

Heinäluoman hymy.

Niskavako kuulostaa vulgaarilta, mutta on kyllä yksinkertaisuudessaan varsin kuvaava.

"Heinäluoman hymy" taas meinasi lennättää juomat näytölle :D

Jos tuo pitää collar gapista suomeksi vääntää niin kaulusjuopa olisi oma valintani.

Tai sitten käyttää hieman pitempää ilmausta: kaulus irti niskasta. Ei kaikkea tarvitse lyhentää.

Suomenkielinen aiheen sanasto lienee lähinnä 1900-luvun alkupuolelta, jolloin räätälinvaatteet olivat normi eikä tarvittu moista käsitettä?

Tuo "kaulusjuopa" kuulostaa kyllä sopivan vanhanaikaiselta muun sanaston jatkoksi.

Muuten, viimeinkin tuli vastaan toimiva suomenkielinen sana loufereille: puolikengät. "Louferi" kuulostaa jotenkin äärimmäisen kömpelöltä suomennokselta. Tuo "puolikenkä" taisi esiintyä jossakin foorumille linkatussa 1900-luvun alun kirjoituksessa.

Puolikenkä tarkoittaa kyllä mitä tahansa varretonta kenkää. Termi tuli käyttöön kun suurin osa kengistä oli vielä varrellisia saappaita. Louferia kutsuisin itse kai avokengäksi.

[Pukimo Raivio: miesten käytetyt vaatteet - laatua järkihinnalla.]

Avokenkä on kelpo termi, Tommi sen esitteli viime vuoden puolella. Louferi menee samaan sarjaan kuin tatsi, effortti tai keissi.

^^ Okei, ymmärsin sitten kontekstista väärin. Harmi, tuo sana kuulostaisi hyvältä. "Avokengissä" on niin vahva naisten kengän maku.

^^ Korjataan sen verran, että käytin - ja käytän yhä - sanaa "avokas" (ks. Tupsuavokkaiden arvostusketju). Toki avokenkä ajanee ihan saman asian, mutta avokas kuulostaa sopivan puhekieliseltä. Tietysti välillä tulee käytettyä sanoja loafer, louferi jne., mutta pyrin kuitenkin suomenkielen käyttöön.

Termi tuli käyttöön kun suurin osa kengistä oli vielä varrellisia saappaita.

Tarkoitatko saappaalla varsikenkää tai nilkkuria? Saapas on kai sellainen miltei polvitaipeeseen nouseva jalkine.