76
Kulttuuri / Vs: Mitä luet nyt?
« : 04.07.20 - klo:17:28 »Hyvää käännöstä ei tule ajatelleeksi. Vasta huonoon kiinnittää huomiota.
Se on juuri näin. Tulin pahoinvoivaksi lukiessani Jim Thompsonin Tappaja Sisälläni -suomennosta. Keskeytin, ja hankin alkuperäisen englanninkielisen.
Valitettavasti nykyään jopa Hesarin artikkeleista näkee usein että ne ovat alunperin englanninkielisiä, eli esim. ostettu kansainvälisiltä mediataloilta, ja suomennos on niin hutera että sen näkee jo kielikuvista, jotka eivät suomalaista alkuperää.