16
Vapaa sana / Vs: Mitä inhottavaa näit tänään?
« : 23.04.10 - klo:07:04 »Millä suomenkielisillä sanoilla voisi korvata sanat "formaali" ja "casuaali"? Ne särähtävät korvaani ihan yhtä lailla kuin jokin kvarttaali tms. anglismi.
Muodollinen & vapaa-ajan tyyli/pukeutuminen?
Anglismit sieppaa itseänikin, vaikka niitä valitettavan usein huulilta karkaa.
[/quote]
Nämä ne kai viralliset käännökset ovat. Muodollinen toimii hyvin, mutta vapaa-ajan tyyli ei oikein. Se on pitkä ilmaus ja lisäksi totuudenvastainen Suomen oloissa, sillä valtaosa jengistä on tähän kategoriaan kuuluvissa vermeissä töissä. Omasta mielestäni "normaali" olisikin lähempänä totuutta.