Nyt kun kerran puhutaan kirjoista jotka jakavat ihmiset kahteen eri leiriin, niin mitä mieltä ihmiset ovat James Joycen Odysseuksesta?
Tietyt piirithän ylistävät teosta varsinaisena kulttipläjäyksenä ja väittelevät kovasti siitä, kenen suomennon on parhain ja autenttisin. Kuulemma Finnegan's Wake on vielä "kovempi juttu" ja sitä ei vissiin pysty kukaan suomentamaan "kelvollisesti".
Itse olen yrittänyt lukea Odysseusta pariinkin otteeseen, mutta saan aina kammottavan raivokohtauksen ennen sadannetta sivua. Mielestäni kirja ei ole mikään viitteiden täyttämä tajunnanvirtapommi joka kuvaa yhden päivän tapahtumia vaan tuhat sivua silkkaa paskaa. Kuraa jota voisin itsekin suoltaa yhden viikonlopun aikana vaadittavat määrät jos vain työkiireet ja maksan rajallinen alkoholin polttonopeus eivät olisi ongelma.
Vaimoni sen sijaan luki kirjan, kannesta kanteen, ja se kuulemma vaati voimia. Keksityt sanat ja sivutolkulla jatkuvat monologit ynnä hölynpöly (klip-klop klip-klop......) saivat ajoittanan hänenkin verenpaineensa nousuun. Melkein tuli kuulemma sellainen olo, että nyt on kirjoitettu jotain niin hienoa, että vain juntti myöntää ettei ymmärrä mitä helkkaria kolme sivua klipklopklopia meinaa.
Itse sain pari viikkoa sitten luettua Melvillen Moby Dickin loppuun ja täytyy kyllä kehua kirjaa, mielestäni samaa kastia kuin muutkin klassikot kuten Aarresaari ja Kapteeni Singleton. Sitä en tosin ymmärrä, että miten kaikki aina löytävät siitä kaikenlaisia piilomerkityksiä sekä hehkuttavat kapteeni Ahabin hahmoa.
Ensinnäkin. kapteeni Ahabia ei juuri edes käsitellä koko kirjassa, enemmän tekstia uhrataan harppuunanheittäjien, miehistön sekä kertoja-Ismaelin kuvailuun. Ahabista kerrotaan lähinnä suppea kuvailu ja pari tarkennusta hänen motiiveihinsa, aivan yhdentekevä ja keskenjäänyt hahmo.
Toiseksi, mielestäni kirja oli mainio seikkailuteos joka sisälsi sangen kattavan kuvauksen valaanpyynnistä, valaista ja maailman menosta 1800-luvulla ylipäätänsä. Mitään ihmeellisiä piilomerkityksiä en kyllä keksinyt. Ehkä olen tyhmä. Suosittelen kuitenkin kirjaa kaikille jotka meriaiheisista tarinoista pitävät.